”雾“
    观察翡翠原石时，有时可发现在翡翠的玉内与砂壳之间，有一层环包的内皮层，翡翠商人称其为“雾”。这里所说的“雾”，其实是原石全风化的表皮与未风化的玉肉之间的半风化过渡带。“雾”的颜色既不同于表皮，也不同于玉肉，“雾”有“白雾”、“黄雾”、“红雾”和“黑雾”等多种颜色。白色、黄色的“雾”最好，红“雾”次之，黑“雾”最差。

    ”红皮“
    翡翠中的红色有生于玉肉中，也有生于皮内或皮外的，生于内皮“雾”中的称为“红皮”，也称“红翡”，在首饰设计和制作时，玉雕师利用“红皮”俏色来做成全翡的红玉镯，或与白色、黑色相配合做成刘(白)、关(红)、张(黑)玉镯，也常利用红皮来做成“灵猴献桃”，“福寿如意”等翠中有翡(绿里有红)的挂件，深受一些消费者的喜爱和欢迎。